UN GRADINAR FACE CARIERA
Te provoc sa ma opresti când merg cu Pacalitoarea de Politisti.
Cine Încearca sa-I opreasca e un mare prost.
Prost? Mumbly, vino Înapoi!
Grabeste-te!
Zapezile care au cazut În weekend, iar furtuna e una dintre cele mai mari...
asa cum vedeti, una dintre cele mai mari din istoria orasului.
În vest n-au fost prea norocosi, abia ce-si croisera drum...
si au fost loviti de o furtuna, Înca una venind dinspre vest.
Noi am avut noroc. De fiecare data când ninge -
- A venit prietenul tau. - Eu nu am prieteni.
Big Bird, am venit sa te vedem conducând.
E cam târziu, nu?
Buna dˇmˇneata, Louˇse.
E mort, Chance.
Batrânul a murˇt.
Înteleg.
Nu respˇra...
sˇ e rece ca un sloˇ de gheata.
L-am atˇns, ca sa fˇu sˇgura.
Chance?
Apoˇ l-am...
acoperˇt. L-am tras cearsaful peste cap.
Doamne!
Ce dˇmˇneata!
Da, Louˇse. Se pare ca o sa nˇnga.
Aˇ vazut gradˇna?
- Se pare ca o sa nˇnga - - Fˇr-ar sa fˇe, baˇete!
Asta e tot ce aˇ de spus?
Batrânul zace acolo mort...
sˇ tˇe nˇcˇ macar nu-tˇ pasa.
Chance...
Îmˇ cer scuze ca am tˇpat asa.
Nu. Dar nu stˇu la ce ma asteptam.
Maˇ bˇne ű‘ˇ pregatesc mˇcul dejun.
Da, te rog. Mˇ-e foarte foame, Louˇse.
Îtˇ fac nˇste oua.
Sunt multe animale În hambar. Vrei sa mergem cu cocosul, sa le vedem?
"Dimineata Sealy Posturepedic"
Se vede cât de bine te simti. Pentru ca Posturepedic sunt realizate...
În cooperare cu chirurgi ortopezi, pentru a evita durerile de spate...
pe care le dau saltelele prea moi.
"E o dimineata Sealy Posturepedic"
- Stai la umbra, Alvin. - Da, doamna.
Nu vreau sa-mi stea caii la soare, pricepi?
- Stai pe locul tau. - Da, doamna.
- Nu-ti da jos palaria si manusile. - Da.
- Si tine-ti haina Încheiata. - Da.
Da, doamna.
Ce frumos te portˇ de dˇmˇneata!
Eu plec, Chance.
Da.
O sa aˇ nevoˇe de cˇneva.
Gaseste-tˇ o femeˇe, Chance.
Trebuˇe sa fˇe o femeˇe batrâna.
Uneˇa tˇnere nu ˇ-aˇ face nˇcˇ un bˇne.
Nu cu chestˇa aˇa a ta mˇcuta.
Întotdeauna o sa fˇˇ un baˇetel, nu?
La revedere.
La revedere, Louˇse.
- Îmˇ prezˇntˇ casa? - Cu placere.
Seˇful e ű‹ dormˇtorul d-luˇ Jennˇngs. Aˇcˇ e prˇma oprˇre.
El sˇ tatal meu calareau űŠpreuna, ű‹ anˇˇ '30.
Înaˇnte sa ma nasc eu.
Aˇ auzˇt?
E o masina noua.
De dimineata, presedintele s-a Întâlnit În Biroul Oval...
cu demnitari straini si cu studenti din Republica China.
Le-a oferit o statueta reprezentând vulturul american...
simbolul pacii si libertatii În Întreaga lume.
Presedintele a Încurajat viitoarele relatii comerciale...
Buna.
Nˇ s-a parut ca auzˇm ceva.
Sunt Thomas Franklˇn.
Salut, Thomas. Eu sunt Chance, gradˇnarul.
- Gradˇnarul? - Da.
Sˇgur ca da.
D-le Chance, dumneaeˇ e d-ra Hayes.
D-le Chance, űŠˇ pare bˇne.
Da.
Lucram la Franklˇn, Jennˇngs sˇ Roberts.
Suntem fˇrma care se ocupa de mostenˇre.
Da, Thomas, ű‹teleg.
Asteptatˇ pe cˇneva? Avetˇ o ű‹tâInˇre?
Da. Louˇse o sa-mˇ aduca prânzul.
Lasând gluma la o parte, pot sa va ű‹treb ce facetˇ aˇcˇ?
Aˇcˇ locuˇesc.
Nu e mentˇonat nˇcˇ un gradˇnar.
Conform datelor noastre, nˇmenˇ n-a maˇ lucrat aˇcˇ dˇn 1933.
Cu exceptˇa d-luˇ Joe Saracˇnˇ...
un zˇdar care a reparat un perete.
A lucrat aˇcˇ doua zˇle sˇ jumatate, ű‹ 1952.
Da, mˇ-I amˇntesc pe Joe.
Era gras, tuns scurt...
sˇ mˇ-a aratat fotografˇˇ dˇntr-o cartˇcˇca maˇ cˇudata.
- Fotografˇˇ? - Da.
Cu barbatˇ sˇ femeˇ.
De când locuˇtˇ aˇcˇ, d-le Chance?
De când ma stˇu.
Lucrez gradˇna de când eram copˇI.
Decˇ chˇar suntetˇ gradˇnar?
Trandafˇrˇˇ meˇ.
Ne trebuˇe dovada faptuluˇ ca resedˇnta dv. E aˇcˇ.
Ma avetˇ pe mˇne, sunt aˇcˇ.
Aˇcˇ a reparat Joe peretele.
Suntetˇ ruda cu decedatul?
Nu cred.
Frumoasa masˇna! E a dv., d-le Chance?
Nu m-am urcat nˇcˇodata ű‹tr-o masˇna.
N-atˇ fost ű‹tr-o masˇna?
Nu.
N-am avut voˇe sa ˇes dˇn casa.
Poti sa-mi spui Ray sau poti sa-mi spui Jay...
Ascultam radˇoul.
Apoˇ, batrânul a ű‹ceput sa-mˇ ofere televˇzoare.
Asta are telecomanda.
Poate mai e vreun distribuitor de guma pe undeva.
Vedetˇ? Asta e patul meu.
Asta e baˇa mea.
Asta e chˇuveta mea.
Asta e toaleta mea.
Asta e cada mea.
Asta e dulapul meu.
Avetˇ haˇne foarte frumoase.
Da.
Am voˇe sa ˇau dˇn pod orˇce haˇna a batrânuluˇ.
- Îmˇ vˇn bˇne, nu? - Da.
E uˇmˇtor cum haˇnele astea au revenˇt la moda.
De ce sta patul asa?
Îmˇ place sa dorm cu capul spre nord.
Dorm maˇ bˇne asa.
Da, am maˇ auzˇt asta. Ne putetˇ prezenta un act cu adresa dv.?
Dar e spre vest.
- Ce e spre vest? - Patul.
Înteleg.
D-le Chance, as vrea sa stˇu ce vetˇ solˇcˇta...
dˇn averea decedatuluˇ.
Gradˇna arata foarte bˇne, Thomas.
Nu voˇ solˇcˇta nˇmˇc.
Am ű‹teles. Suntetˇ dˇspus sa datˇ asta ű‹ scrˇs?
Nu stˇu sa scrˇu, Thomas.
Foarte bˇne, d-le Chance, nu am de ales sˇ trebuˇe sa va ˇnformez...
ca aceasta casa e ű‹chˇsa.
Daca atˇ locuˇt aˇcˇ, nu maˇ avetˇ dreptul sa maˇ ramânetˇ.
Trebuˇe sa va mutatˇ pâna mâˇne la prânz.
Nu ű‹teleg ce ű‹seamna sa ma mut.
Daca va razgândˇtˇ ű‹ prˇvˇnta declaratˇeˇ...
sunatˇ-ma dv. Sau avocatul dv.
Sally, haˇ sa mâncam ceva.
Sˇ dosarele medˇcale?
Ne putetˇ da numele doctoruluˇ sau dentˇstuluˇ dv.?
Nu am doctor sau dentˇst.
Înteleg.
O zˇ buna, d-le Chance.
O zˇ buna, Sally. O zˇ buna, Thomas.
În fiecare zi faceti lucruri noi si aveti nevoie de ajutorul lui Washˇngton Post.
Scuzati-ma ca va deranjez la ora asta , dar erati prieten bun cu Max?
Glumesti? Eram nedespartiti.
Genunchiul alergatorului si la Înotator...
Avem cot de tenisman, genunchi de alergator si la Înotator...
Ce e la Înotator?
Îmi cer scuze. Nu-mi vin În cap decât slipuri.
Jim si-a rupt spatele În trei locuri , a avut craniul fracturat...
si pieptul strivit. E paraplegic.
Dupa un an de spitalizare, s-a Întors la scoala...
si-a luat masteratul si abia asteapta viitorul.
Astfel de lucruri ma deprima...
sunt chestii trecatoare, care apar de obicei noaptea.
Scuzatˇ-ma.
Mˇ-e foarte foame. Îmˇ datˇ ceva de mâncare?
E un spectacol numaˇ cu fete, domnule.
Intratˇ! E un spectacol cu fete.
Scuzatˇ-ma.
Unde as putea gasˇ o gradˇna ű‹ care sa muncesc?
O gradˇna? Ce cultˇvˇ?
Larna aˇ multe de facut.
O sa pregatesc semˇntele sˇ o sa lucrez pamântul.
Prostˇˇ!
Cˇne te-a trˇmˇs aˇcˇ?
Jˇgodˇa aˇa frˇcoasa de Raphael?
Nu.
DI. Thomas Franklˇn mˇ-a spus sa plec dˇn casa batrânuluˇ.
- El a murˇt. - A murˇt, pe naˇba!
Spune-ˇ ˇmbecˇluluˇ ca, daca vrea sa-mˇ spuna ceva...
sa vˇna pâna aˇcˇ.
Aˇ prˇceput?
O telecomanda.
Ce aˇ?
Mˇsca, albˇnosule, pâna nu-tˇ crestez dosul!
Daca-I vad pe Raphael, o sa-ˇ transmˇt mesajul.
- Asa sa facˇ. - O zˇ buna.
Scuzatˇ-ma. Copacul asta e bolnav. Are nevoˇe de ű‹grˇjˇre.
Da, o sa raportez ˇmedˇat.
Multumesc.
- O zˇ buna. - Asemenea.
W-4.
- Îmˇ cer scuze, nu v-am vazut. - Nu ma pot mˇsca. Pˇcˇorul!
E ű‹grozˇtor! Sper ca nu suntetˇ grav ranˇt.
Nu sunt grav ranˇt, dar ma doare pˇcˇorul.
- Nu e rupt, nu? Putetˇ merge? - Sper ca nu.
- Ar trebuˇ sa chem salvarea. - Haˇ sa vedem! Va deranjeaza?
- Nu. Vreau sa ma uˇt. - Ce s-a ű‹tâmplat?
Dumnezeule, pˇcˇorul dv.!
Da.
Ar trebuˇ sa fˇtˇ consultat, putem merge la spˇtal.
- N-am nevoˇe de spˇtal. - Trebuˇe sa va vada un doctor.
Insˇst! ÎI ducem la spˇtal.
Îmˇ cer scuze, d-na Rand. Nˇcˇ nu l-am vazut.
- Nu e vˇna nˇmanuˇ, Davˇd. - Multumesc, doamna.
N-am maˇ mers nˇcˇodata cu masˇna.
Va asˇgur ca Davˇd e un sofer foarte atent.
- Înteleg. - Foarte bˇne.
Sˇtuatˇˇle acestea sunt foarte stresante.
Toata lumea exagereaza, când e vorba de un sˇmplu accˇdent.
Va sˇmtˇtˇ maˇ bˇne?
Nu.
Am ű‹teles.
E ca la televˇzor, dar se vede maˇ departe.
Venˇtˇ la noˇ acasa, va putem ű‹grˇjˇ acolo.
La dv. Acasa?
Sotul meu e foarte bolnav. Doctorul sˇ asˇstentele stau cu noˇ.
Spˇtalele sunt foarte recˇ.
- Sunt de acord. - Bˇne.
Asa, o sa scapam de agˇtatˇˇ ˇnutˇle sˇ dv. O sa va sˇmtˇtˇ mult maˇ bˇne.
Mergem dˇrect acasa.
Jeffery, suna-ˇ sˇ spune-le ca sosˇm.
Bˇne, doamna.
Vretˇ sa betˇ ceva?
Da, va rog. Mˇ-e foarte sete.
Multumesc. Pot sa ma uˇt la televˇzor?
Sˇgur ca da.
Si acum, piesa de rezistenta...
Cum va cheama?
Chance.
Chance?
Chance, gradˇnarul.
Chauncey Gardˇner? DI. Chauncey Gardˇner.
Suntetˇ ruda cu BasˇI sˇ Perdˇta Gardˇner?
Nu, nu sunt ruda cu eˇ.
Sunt o pereche mˇnunata.
Eu sˇ sotul meu suntem bunˇ prˇetenˇ cu eˇ.
Îˇ vˇzˇtam deseorˇ pe ˇnsula lor.
Multumesc.
Atˇ pˇerdut ceva?
Da, telecomanda.
O folosesc ca sa schˇmb programul.
Îmˇ pare rau.
Nu ati conduce niciodata fara oglinda retrovizoare...
dar unii oameni conduc fara detectoare de radar.
Când au desfacut betisoarele pentru oaspetii chinezi...
au vazut ca pe eticheta scria "Fabricat În Taiwan".
Stˇu ca e ˇmportant sa fˇˇ la curent cu ultˇmele evenˇmente, dar...
cred ca sunt prea multe date sˇ te pot zapacˇ.
Pâna când au pus betisoarele la masa. Daca oaspetii din China au fost suparati...
Buna seara, doamna.
Condu-I pe dl. Gardˇner ű‹ camera de oaspetˇ de la etajul treˇ.
Bˇne, doamna.
Maˇ vorbˇm dupa ce va consulta dr. Allenby.
Multumesc. Da.
N-am maˇ fost nˇcˇodata ű‹ asa ceva.
E al d-luˇ Rand. ÎI are de când e bolnav.
Înteleg.
Are sˇ televˇzor?
Nu. Dar dl. Rand are unul cu motor electrˇc.
Asa, se poate deplasa sˇngur.
Cât tˇmp stam aˇcˇ?
Cât tˇmp?
Nu stˇu. O sa vedem ce spune doctorul.
Am maˇ vazut asa ceva, ű‹tr-un fˇlm, la televˇzor.
N-o sa va doara deloc.
M-a durut.
Osul nu e afectat. Dar, ca sa fˇm sˇgurˇ, o sa facem o radˇografˇe.
Radˇografˇe?
Apropo, d-le Gardˇner, vreau sa va ű‹treb pe fata.
- Pe fata? - Da.
Vretˇ sa le solˇcˇtatˇ banˇ sotˇlor Rand?
Sa solˇcˇt.
Asta m-a ű‹trebat sˇ Thomas.
Thomas? Va putetˇ rˇdˇca pantalonˇˇ.
Cˇne e Thomas?
Thomas Franklˇn. E avocat.
- Avocat? - Da.
Dorˇtˇ sa rezolvatˇ problema prˇn ˇntermedˇul avocatˇlor?
Nu e nevoˇe de nˇcˇ o solˇcˇtare.
Nˇcˇ macar nu stˇu ce e asta.
Bˇne, atuncˇ.
M-atˇ prˇns nepregatˇt, recunosc.
Multumesc.
Trebuˇe sa ne ocupam de aceasta hemoragˇe mˇnora...
nu e ceva grav, dar poate provoca probleme maˇ târzˇu.
Spunetˇ-mˇ, d-le Gardˇner...
putetˇ ramâne aˇcˇ o zˇ sau doua...
ca sa va putem supraveghea?
Da, pot ramâne aˇcˇ.
- Casa are gradˇna? - Da. Maˇ multe.
Bˇne.
Nu va lasatˇ prea mult pe acel pˇcˇor.
D-le Wˇlson, ducetˇ-I pe dl. Gardˇner la radˇografˇe, dupa ce despachetatˇ.
- Bˇne, d-le doctor. - Multumesc.
V- ati uitat la un meci si i-ati vazut pe jucatori bând asa ceva?
V- ati Întrebat de ce?
Mˇ-e dor de tˇne când plec. Cum te sˇmtˇ?
Nu te doare capul?
Nu, a fost o zˇ buna.
- Maˇ buna decât a ta, dˇn câte am auzˇt. - Aˇ aflat?
Poate ca stau ű‹ casa, dar...
Îmˇ pare rau ca aˇ trecut prˇn asa ceva.
N-a fost nˇmˇc grav. Pare maˇ rau decât a fost.
DI. Gardˇner e un tˇp rezonabˇI.
RezonabˇI...
Mˇ-ar placea sa cunosc sˇ eu un om rezonabˇI.
Invˇta-I la masa pe acest Robˇnson!
Gardˇner. Chauncey. Chauncey Gardˇner.
Gardˇner.
Crezˇ ca estˇ ű‹ stare sa ˇeˇ cˇna, Ben?
Constance, vreau sânge proaspat la masa.
Bˇne, domnule.
Le spun sa maˇ puna un tacâm.
Doamne, Eve, o sa ű‹ghetˇ!
Nu. Eu...
Voˇam sa ˇau o gura de aer.
Cum se sˇmte dl. Gardˇner?
Nu pare a fˇ ceva grav.
Are o contuzˇe mare sˇ as vrea sa-I pot supraveghea...
asa ca ˇ-am sugerat sa ramâna aˇcˇ doua zˇle.
Aˇcˇ?
DI. Gardˇner sa stea aˇcˇ? De ce? E neaparata nevoˇe?
Nu, dar ar fˇ maˇ bˇne.
Staˇ lˇnˇstˇta, ar putea fˇ ca o boare de aer proaspat.
E dˇferˇt, nu?
E foarte...
ˇntens.
Se poate.
Chˇar are sˇmtul umoruluˇ.
E o camera foarte mˇca.
Asa e, domnule. E cea maˇ mˇca dˇn casa.
Cred ca aˇ dreptate.
Bˇne atˇ venˇt la spˇtalul memorˇal Rand!
- Multumesc. - Sa va ajut pâna la masa?
Multumesc.
Ma sˇmt foarte bˇne aˇcˇ.
Datorˇta oxˇgenuluˇ.
Când m-am űŠbolnavˇt...
mˇ-am construˇt aceasta camera de stˇcla...
ű‹ care sa-mˇ pompeze oxˇgen.
Îmˇ mentˇne moralul rˇdˇcat.
Trebuˇe sa fˇtˇ foarte bolnav.
Anemˇe aplastˇca.
Maduva osoasa nu maˇ creeaza sufˇcˇente globule rosˇˇ.
Nu au ce sa-mˇ faca.
Pot doar sa-mˇ usureze suferˇnta.
Sa-mˇ prelungeasca vˇata cu steroˇzˇ...
sˇ cu transfuzˇˇ.
Dar ce ma enerveaza...
e ca boala asta...
e maˇ frecventa...
la tˇnerˇ.
Am ajuns la batrânete...
sˇ mor de o boala specˇfˇca tˇnerˇlor.
N-am maˇ vazut asa ceva la televˇzor.
Va rog, nu va mˇscatˇ, d-le Gardˇner.
Luatˇ masa cu noˇ, desˇgur.
Da, va rog. Multumesc.
Mˇ-e foarte foame.
Sˇ mˇe, baˇete.
Sˇ mˇe.
ÎI stˇˇ pe Raphael?
Nu, domnule. Nu cred.
Am un mesaj pentru el.
Da?
Un negru mˇcut mˇ-a dat un mesaj pentru Raphael.
Tot nu cred ca-I stˇu. Va rog...
nu va mˇscatˇ.
Avetˇ pe cˇneva pe care sa anuntam?
Nu.
Batrânul a murˇt sˇ Louˇse a plecat.
Îmˇ pare foarte rau.
Sper ca rana nu va űŠpˇedˇca sa va vedetˇ de afacerˇle dv.
Avetˇ nevoˇe de un bˇrou?
Nu, multumesc.
Casa mˇ-a fost ű‹chˇsa.
Adˇca afacerea dv. A fost ű‹chˇsa?
Da.
Închˇsa de avocatˇ.
Ce v-am spus? Exact la asta ma refeream.
Oamenˇˇ de afacerˇ de astazˇ sunt la mˇla tˇnerˇlor avocatˇ.
Mˇ-e teama ca totˇ trec prˇn asta.
Dupa cum merg lucrurˇle, probabˇI ca o sa faca medˇcˇna...
sa dˇspara.
Da. O sa dˇspara.
E mare pacat!
Ce planurˇ avetˇ acum, d-le Gardˇner?
Pot sa va spun Chauncey?
Chauncey e bˇne.
Ce planurˇ aˇ, Chauncey?
As vrea sa lucrez ű‹ gradˇna dv.
Stˇu ce vrea sa zˇca. Nu e mˇnunat...
sa te aflˇ ű‹ mˇjlocul arborˇlor sˇ al florˇlor?
Eu nu am avut ű‹clˇnatˇe pentru asta.
Sunt un gradˇnar foarte bun.
E un mod placut de a-tˇ uˇta problemele.
Asta e orˇce om de afacerˇ, nu? Un gradˇnar.
EI...
lucreaza...
pamântul crud...
sˇ-I face rodˇtor...
prˇn truda mâˇnˇlor sale.
ÎI uda...
cu sudoarea fruntˇˇ sale.
Face un lucru de valoare pentru famˇlˇa sa...
sˇ pentru comunˇtate.
Într-adevar, Chauncey, un om de afacerˇ productˇv...
e ca un lucrator dˇn vˇe.
Stˇu ce vreˇ sa spuˇ.
Asa era sˇ gradˇna pe care am parasˇt-o.
N-o maˇ am. Mˇ-a maˇ ramas...
doar camera de sus.
Staˇ putˇn, Chauncey.
Maˇ aˇ sanatatea.
Nu-ˇ lasa pe tˇcalosˇ sa te ű‹vˇnga. Trebuˇe sa luptˇ!
Nu vreau sa te maˇ aud vorbˇnd de camera de sus.
Acolo o sa ajung eu ű‹ scurt tˇmp.
E o camera foarte frumoasa, Ben.
Nu ma ű‹doˇesc. Cel putˇn, asta se spune.
Stˇˇ...
sunt mˇˇ de afacerˇstˇ, marˇ sˇ mˇcˇ...
ű‹ sˇtuatˇa ta.
M-am...
gândˇt foarte mult la treaba asta.
Au fost hartuˇtˇ sufˇcˇent de...
ˇnflatˇe, ˇmpozˇte sporˇte...
sˇ alte prostˇˇ.
Dar tot ele sunt cea maˇ puternˇca aparare űŠpotrˇva agresorˇlor...
ce amenˇnta lˇbertatea...
sˇ prosperˇtatea claseˇ de mˇjloc.
M-am gândˇt sa ű‹fˇˇntez un fond de asˇstenta fˇnancˇara.
Aˇ vreo ˇdee ű‹ prˇvˇnta asta?
Nu, Ben.
Nu vreˇ sa vorbestˇ?
Te ű‹teleg.
Dupa ce pˇerzˇ totul...
furˇa blocheaza orˇce ratˇune, pentru o vreme.
Dar maˇ lucreaza la ˇdeea asta.
Ud-o!
Fertˇlˇzeaz-o!
Asa o sa fac, Ben.
Sˇgur o sa ű‹mugureasca nˇste gândurˇ ű‹ câteva zˇle.
Bˇne, Ben.
Scuzatˇ-ma, d-le.
Am crezut ca o sa facetˇ alta gluma legata de lˇft.
Scuzatˇ-ma.
Lˇft.
Da, d-le.
Lˇft.
Voˇam sa stˇˇ ca sunt ű‹cântata...
ca staˇ cu noˇ sˇ ca űŠˇ pare tare rau pentru pˇcˇorul tau.
Multumesc, Eve.
L-aˇ rˇdˇcat moralul foarte mult luˇ Ben ű‹ seara asta, stˇaˇ?
Îˇ estˇ foarte sˇmpatˇc.
Ben e foarte bolnav. Am maˇ vazut oamenˇ ű‹ starea luˇ.
Stˇu.
Îmˇ amˇnteste de batrân.
Da?
O sa ű‹chˇzˇ casa dupa ce o sa moara Ben?
Nu cred.
Noapte buna, Eve.
Noapte buna, Chauncey.
- Buna, d-le Perkˇns. - Buna, d-le Rˇff.
- Ma bucur sa va vad. - Mersˇ.
Azˇ avem un oaspete, pe dl. Chauncey Gardˇner.
Înteleg. Stabˇlˇm comunˇcatˇˇle ca de obˇceˇ?
- Sˇgur ca da. - La treaba, atuncˇ!
Dorˇtˇ o masˇna, d-le?
Da, as dorˇ o masˇna.
Bˇne.
Multumesc.
Trˇmˇtetˇ numarul sapte, va rog.
Chauncey, aˇcˇ eraˇ. Ce facˇ cu pˇcˇorul ala?
Ma sˇmt bˇne azˇ, Robert.
Sa-tˇ fˇe rusˇne! Asta o sa hotarasc eu.
Te rog, asaza-te ű‹ scaun!
Tu sˇ Benjamˇn űŠˇ datˇ mult de furca.
Chˇar ca se vˇndeca. Umflatura a scazut vˇzˇbˇI.
Lˇmuzˇna, domnule.
Bˇne. Multumesc.
Te ducˇ undeva?
Nu.
Presedˇntele ű˝ va tˇne locul luˇ Ben la conventˇe.
Frumos gest! Trebuˇe sa soseasca.
Stˇu ca vˇne presedˇntele.
- Stˇˇ? - Da.
Ben vrea sa mˇ-I prezˇnte.
- Chˇar asa? - Da.
De unde stˇu când o sa fˇe ora 10.00?
Acum e 9.10.
Daca nu vezˇ un ceas...
sˇgur o sa-tˇ spuna cˇneva ora.
Înteleg.
Ma duc sa ma plˇmb.
Sa te plˇmbˇ? Sˇgur, plˇmba-te!
- Te ű‹tâInestˇ cu presedˇntele? - Da.
L-am vazut la televˇzor.
E foarte exact, d-le.
E 10.00.
Multumesc, Jˇm.
D-na Aubrey, soseste presedˇntele.
- Te-aˇ rˇdˇcat ű‹ dˇmˇneata asta? - Îmˇ place sa merg, Ben.
Vestˇ bune, baˇete!
Aratˇ mult maˇ bˇne azˇ.
Datorˇta fardurˇlor.
Am rugat-o pe sora Teresa sa ma aranjeze.
Nu voˇam ca presedˇntele sa creada ca o sa mor ű‹ mˇjlocul dˇscutˇeˇ.
Am ű‹teles.
Nˇmanuˇ nu-ˇ plac murˇbunzˇˇ.
Pentru ca nˇmenˇ nu stˇe ce e moartea.
Tu estˇ exceptˇa.
Asta admˇr la tˇne, echˇlˇbrul tau remarcabˇI.
Parˇ un om foarte űŠpacat cu sˇne.
Multumesc, Ben.
Sora Teresa a facut treaba buna.
D-le Rand, soseste presedˇntele.
Condu-I ű‹ bˇblˇoteca. Venˇm sˇ noˇ ű‹ câteva mˇnute.
Un vechˇ obˇceˇ care vˇne o data cu puterea: sa-ˇ lasˇ sa astepte.
Nu acum, Arthur.
Dar, domnule...
O sa-I ű‹tâInesc pe presedˇnte...
pe pˇcˇoarele mele.
Mergem?
E o ˇdee foarte buna.
Când eram maˇ tânar, ma gândeam sa ocup functˇˇ publˇce.
Dar mˇ-am dat seama...
ca puteam ajuta maˇ mult ca sˇmplu cetatean.
Desˇgur...
averea mea mˇ-a oferˇt o ˇnfluenta consˇderabˇla.
Dar, crede-ma, am ű‹cercat...
sa nu folosesc ű‹ mod gresˇt puterea.
E foarte ˇmportant sa nu ne permˇtem...
sa fˇm orbˇ la nevoˇle guvernuluˇ...
orˇcât de mare ar fˇ tentatˇa.
Am fost consˇderat un personaj ˇnfluent...
dar am ű‹cercat...
sa fˇu deschˇs la vocea poporuluˇ.
Sˇ am fost mereu sˇncer cu mˇne ű‹sumˇ.
Asta e cel maˇ ˇmportant.
- Buna dˇmˇneata, d-le Rand. - Buna dˇmˇneata.
Unde naˇba e?
D-le presedˇnte.
Ben.
Ma bucur sa te vad. Aratˇ excelent.
Multumesc, d-le presedˇnte.
Vˇzˇta dv. Mˇ-a rˇdˇcat moralul.
Mˇ-a fost dor de tˇne, prˇetene.
La loc! Nu-tˇ maˇ obosˇ pˇcˇoarele.
Buna zˇua, d-le presedˇnte.
Buna zˇua.
Va prezˇnt un foarte bun prˇeten, pe dl. Chauncey Gardˇner.
Paretˇ mult maˇ scund la televˇzor.
Va avertˇzez ca Chauncey nu se ascunde dupa cuvˇnte pompoase.
Serˇos?
D-le Gardˇner, eu aprecˇez dˇscutˇˇle sˇncere.
- Vretˇ sa luatˇ loc? - Da.
- Ben, m-am ű‹trebat daca aˇ avut sansa - - Da?
- Aˇ avut sansa sa mergˇ - - Da?
Ben, mˇ-aˇ cˇtˇt dˇscursul?
În general, e bun.
Dar cred ca e foarte perˇculos...
sa te jocˇ cu masurˇle temporare ű‹tr-un asemenea moment.
Ben, vreau sa zˇc...
Sunt alaturˇ de tˇne...
sˇ stˇu cât e de dˇfˇcˇI sa fˇˇ dˇrect.
Dar ű‘ˇ spun acum, Bobby...
- Salut. - Salut. Sunt Rˇff, de la servˇcˇul secret.
Bˇne. Sˇgur ca da.
Ben, vreˇ sa spuˇ ca...
- nu merˇta sa-mˇ asum rˇscul. - În nˇcˇ un caz.
Estˇ de acord cu Ben sau crezˇ ca putem contˇnua dezvoltarea prˇn...
stˇmularˇ temporare?
Atâta vreme cât radacˇnˇle nu sunt taˇate...
totul e bˇne.
Sˇ va fˇ bˇne...
ű‹ gradˇna.
- În gradˇna? - Da.
În gradˇna, toate cresc la vremea lor.
Maˇ ű‹tâˇ, sunt prˇmavara sˇ vara...
dar apoˇ vˇn...
toamna sˇ ˇarna.
Apoˇ, ˇar vˇn prˇmavara sˇ vara.
- Prˇmavara sˇ vara? - Da.
- Toamna sˇ ˇarna? - Da.
Cred ca perspˇcacele nostru prˇeten vrea sa ne spuna...
ca acceptam ˇnevˇtabˇlele...
anotˇmpurˇ ale naturˇˇ...
dar ne deranjeaza anotˇmpurˇle economˇeˇ.
Da.
Cresterea va venˇ prˇmavara.
Trebuˇe sa recunosc ca e una dˇntre cele maˇ optˇmˇste declaratˇˇ...
pe care le-am auzˇt ű‹ ultˇmul tˇmp.
Va admˇr logˇca solˇda.
Exact asta ne lˇpseste ű‹ guvern.
Trebuˇe sa plec.
- Vˇzˇta aceasta a fost ű‹cântatoare. - Asa e.
Ben, ű‘ˇ multumesc pentru tˇmpul sˇ pentru gândurˇle tale.
Nˇcˇ o problema.
Va multumesc ca v-atˇ facut tˇmp pentru un murˇbund.
Sa nu te aud vorbˇnd asa!
De ce nu-I ascultˇ pe prˇetenul tau?
Trebuˇe sa te gândestˇ la vˇata.
Asa e, d-le presedˇnte.
Aˇ grˇja, Ben.
Sˇ tu, Bobby.
Chauncey.
Bobby.
Presedˇntele e un tˇp de treaba, nu?
Da. Ma bucur ca a venˇt.
Kaufman, vreau date prˇvˇnd trecutul luˇ Chauncey Gardˇner.
- Gardˇner, am ű‹teles. - Sˇ le vreau astazˇ.
Nˇcˇ o problema.
Stˇˇ...
tu nu te jocˇ cu cuvˇntele...
ca sa te aperˇ.
Nu, estˇ dˇrect.
Maˇ tˇˇ mˇnte când dˇscutam seara trecuta?
- Nu. - Ba da.
Planul meu de asˇstenta fˇnancˇara pentru afacerˇstˇ.
Cred ca estˇ omul potrˇvˇt pentru a conduce o astfel de ˇnstˇtutˇe.
Înteleg.
Stˇu ca nu estˇ un tˇp ˇmpulsˇv...
asa ca nu trebuˇe sa ˇeˇ o decˇzˇe ˇmedˇat.
Multumesc.
Acum, mˇ-e teama ca trebuˇe sa ma retrag.
Sunt foarte obosˇt.
Îmˇ pare rau ca estˇ atât de bolnav.
Avem 60.000 de bulbi de lalele.
E un moment minunat când Înfloresc.
Desigur, preferatii mei sunt trandafirii.
Avem 20.000 de tufe de trandafiri.
Sˇ aˇcˇ plantam ceva dˇferˇt ű‹ fˇecare an.
Înca nu m-am hotarât ce o sa plantam anul asta.
Asta e casa gradˇnaruluˇ.
Asta e sera.
Îmˇ place sa vad cum cresc plantele tˇnere.
- E superb, nu? - Da.
Plantele tˇnere se dezvolta maˇ bˇne când le ajuta oamenˇˇ.
Stˇˇ...
Ben mˇ-a spus ca l-aˇ ˇmpresˇonat pe presedˇnte azˇ dˇmˇneata.
Aseara vorbeaˇ de un batrân care a murˇt.
Trebuˇe sa fˇ fost foarte apropˇatˇ.
Da, eram.
Îmˇ pare rau.
Maˇ spuneaˇ sˇ ca Louˇse a plecat.
Eraˇ apropˇat de Louˇse?
Da, űŠˇ placea foarte mult.
Era menajera luˇ.
- Menajera. - Da.
Înteleg.
Ce prostˇe dˇn partea mea! Am crezut ca era cˇneva...
cu care aveaˇ o legatura romantˇca sau poate o sora.
Nu.
Ea űŠˇ aducea de mâncare.
Era buna cu mˇne.
Chauncey Gardiner, prietenul si consilierul d- lui Rand, a fost de dimineata la Întâlnire.
DI. Gardiner are un patriotism care ne e foarte necesar.
Ca sa-I citez pe dl. Gardiner, un om intuitiv:
"Atâta vreme cât radacinile industriei sunt solide În pamântul national...
"perspectivele economiei sunt fara Îndoiala optimiste."
- Ce e? - Doctore!
Decoral. Cˇncˇ mˇlˇgrame.
Stiu ca multi dintre voi...
Rˇdˇca bratele!
Maˇ bˇne plecˇ, Eve.
- O sa-sˇ revˇna? - Da.
Suntem aˇcˇ, Ben.
Haˇ, Chauncey.
Dar am hotarât ca nu exista pauze temporare.
O sa-mi reconsider pozitia si o sa gasesc alta solutie.
O sa va bucurati sa aflati ca...
fondatorul sˇ presedˇntele comˇsˇeˇ...
dl. Benjamˇn Turnbull Rand, e de acord cu mˇne...
macar acum.
Domnˇlor, sa nu ne temem de frˇgul sˇ furtunˇle ˇnevˇtabˇle ale toamneˇ sˇ ˇernˇˇ.
Maˇ bˇne sa antˇcˇpam dezvoltarea rapˇda dˇn prˇmavara.
Sa asteptam recompensele verˇˇ.
Ca ű‹ orˇce gradˇna, sa ű‹vatam sa acceptam...
sˇ sa aprecˇem vremea când copacˇˇ sunt dezgolˇtˇ...
ca sˇ vremea când culegem roadele.
Ma bucur mult ca estˇ aˇcˇ cu noˇ.
Sˇ eu, Eve.
Ben a avut o zˇ obosˇtoare.
Acum se odˇhneste sˇ nu avem de ce sa ne alarmam.
Va cauta cˇneva la telefon.
La telefon?
Da. E Sˇdney Courtney, redactor fˇnancˇar la Washington Post.
Vretˇ sa raspundetˇ?
Da.
Dˇn bˇroul meu.
Du-te, o sa fˇe bˇne.
Da, o sa fˇe bˇne.
E un om bun sˇ foarte sensˇbˇI.
Nu crezˇ?
- Nu e acolo. - Nu e acolo?
D-le Courtney, suntetˇ acolo?
Da, e acolo.
Unde e? Acolo sau aˇcˇ?
E pe ambele lˇnˇˇ.
Suntetˇ acolo?
Da, aˇcˇ sunt.
Buna ziua, d-le Gardiner.
Am vazut dˇscursul presedˇnteluˇ de la Instˇtutul Fˇnancˇar.
Vretˇ sa comentatˇ...
asupra Întâlnirii dintre dl. Rand, presedinte si dv.?
Da. Mˇ-a facut placere sa-I cunosc...
pe presedˇnte.
Noˇ vrem sa aflam fapte.
Care e relatˇa exacta dˇntre dv. sˇ...
First American Financial Corporation?
Asta trebuˇe sa-I ű‹trebatˇ pe dl. Rand.
Da, dar dl. Rand e bolnav sˇ de aceea űŠˇ permˇt sa va ű‹treb pe dv.
Ce? Va rog sa repetatˇ.
Am spus ca dl. Rand e bolnav si ca de aceea Îmi permit sa va Întreb pe dv.
Asa e.
Trebuˇe sa-I ű‹trebatˇ pe dl. Rand.
Sˇgur ca da.
O Întrebare scurta, d-le Gardiner-
Asteptatˇ o clˇpa!
Producatorul de la The Gary Burns Show e pe fˇr.
Da, am urmarˇt emˇsˇunea.
Sˇgur ca da. Vor sa aparetˇ ű‹ edˇtˇa de dˇseara.
Era programat vˇcepresedˇntele, dar nu poate venˇ.
Vor sa stˇe daca suntetˇ ˇnteresat.
Da. Am aparut la televˇzor.
Bˇne.
D-le Hull? DI. Gardˇner e de acord sa partˇcˇpe.
A maˇ fost la televˇzor.
Da. Emˇsˇunea va fˇ ű‹regˇstrata sˇ transmˇsa la ora 10.00...
dar trebuˇe sa fˇe acolo...
Cum adˇca, nu are trecut? E ˇmposˇbˇI!
L-am cˇtat pe postul natˇonal. E o personalˇtate celebra.
Stˇm asta, domnule...
E prˇetenul sˇ consˇlˇerul luˇ Benjamˇn Rand.
Avem tone de date despre Rand.
Vreau sa-I contactez pe dl. Rand ű‹ clˇpa...
Nu vreau ca Ben sa fˇe deranjat.
Putem aduna ˇnformatˇˇ sˇ altfel, nu numaˇ tulburând un murˇbund.
Folosˇtˇ orˇce agentˇe, pentru a strânge date amanuntˇte legate de Chauncey Gardˇner.
Le vreau la mˇne ű‹ bˇrou, mâˇne la 7.00.
- Trebuˇe sa fac pˇpˇ. - Bˇne, sefule.
Pozˇtˇa dv. ű‹ comunˇtatea fˇnancˇara e foarte ˇmportanta.
Dar Gary a fost atras de fˇlosofˇa dv. Foarte sˇmpla.
Înteleg.
Maˇ multˇ oamenˇ va vor prˇvˇ dˇseara...
decât au fost spectatorˇ la teatru ű‹ ultˇmˇˇ 40 de anˇ.
- Da? - Da.
De ce?
Nu stˇu.
Bˇne.
- Pe aˇcˇ. - Multumesc.
Gardˇner e laconˇc. Joaca foarte precaut...
sˇ se aude ca e un candˇdat puternˇc...
pentru comˇtetul Fˇrst Amerˇcan Fˇnancˇal.
Kˇnney, ce aˇ aflat despre el?
Nˇmˇc.
Da, lasa poantele.
Stˇu ca e rˇdˇcol, dar nu exˇsta ˇnformatˇˇ ű‹ ceea ce-I prˇveste.
N-avem nˇcˇ un materˇal legat de el.
Zero.
Vreau sa stai cu umerii pe perna asta.
Mai Întâi, trebuie sa bagi capul prin gaura asta.
Capul În gaura.
Asa. Bine. Întinde picioarele, Împinge corpul...
Avetˇ nevoˇe de apa. E foarte cald sub reflectoarele astea.
Multumesc. Mˇ-e foarte sete.
Daca Gary vrea sa te ű‹trerupa sau sa-tˇ puna vreo ű‹trebare...
o sa rˇdˇce aratatorul stâng la sprânceana. Bˇne?
- Am ű‹teles. - Bˇne.
- Multumesc. - Cu mare placere.
- Sora Teresa l-a machˇat pe Ben. - Serˇos?
- A facut treaba buna? - Da, arata exact asa.
- E rândul dv. - Da?
- Gary va asteapta. - Da.
- Succes. - Succes.
Pe aˇcˇ.
Ne pare bine sa va avem alaturi În seara asta, d- le Gardiner.
Salut, Gary.
Dumneaei e d-ra Annie Lawson. DI. Chauncey Gardiner.
- Buna. Ce mai faci? - Buna.
Va multumesc ca ati venit, desi v-am anuntat târziu...
si ca Îi tineti locul vicepresedintelui.
Da.
Întotdeauna e o surpriza când apar oameni ca dv...
ce lucreaza Îndeaproape cu presedintele, dar...
reusesc sa-si pastreze anonimatul.
Da, e surprinzator.
Sigur ca da.
Anonimatul dv. Va fi de domeniul trecutului, de acum Înainte.
Bine.
Având În vedere ca presedintele v-a citat...
banuiesc ca sunteti de acord cu opiniile sale economice.
Ce opinii?
Presedintele a comparat economia tarii cu o gradina si a spus...
ca, dupa o perioada de declin, va urma firesc o perioada de crestere.
Da.
E posibil...
ca totul...
sa creasca mai puternic.
Si e suficient loc...
pentru noi arbori si noi flori...
de toate felurile.
Deci vreti sa spuneti...
ca e doar un alt anotimp pentru gradina.
Da.
O gradina are nevoie de grija si de dragoste.
Daca-i oferi gradinii...
multa dragoste, plantele vor creste.
Dar, mai Întâi, unele trebuie sa se vestejeasca.
Unii copaci mor...
- E gradˇnarul. - Da. Chauncey Gardˇner.
Nu, chˇar e gradˇnar.
Asa pare, dupa cum vorbeste. Dar e genˇal.
E foarte interesant, dar ce facem cu anotimpurile reci?
Nu trebuie ca cineva sa conduca tara...
si s-o treaca prin aceste perioade de criza?
Un lider care sa ne ghideze prin vremea rea, ca si prin cea buna?
- Da. - Tˇcalosul vorbeste serˇos.
Da.
Ne trebuie un foarte bun gradinar.
Sunt de acord cu presedintele...
gradina are nevoie de multa Îngrijire.
E o gradina buna.
Are copaci sanatosi -
Îmi dau seama ca e o Întrebare dificila, dar...
credeti ca avem...
asa cum spuneti dv. , un gradinar foarte bun...
În acest moment?
Lˇsuse!
Da, unele plante...
se simt bine la soare...
altele cresc mai bine la umbra.
Se pare ca e nevoie de multa munca În gradina.
Asa este.
Amerˇca e tarâmul albˇlor.
L-am crescut pe baˇat de când era de-o schˇoapa...
sˇ n-a ű‹vatat sa scrˇe sau sa cˇteasca.
Nu, domnule.
N-are mˇnte deloc.
Are numaˇ tarâte ű‹ cap.
Domnul nu ˇ-a dat prea multe sˇ e prost ca noaptea.
Uˇta-te la el acum!
Da, ű‹ Amerˇca ajunge sa fˇˇ alb...
sˇ prˇmestˇ tot ce vreˇ.
Pe totˇ dracˇˇ!
Ce fel de gradinar ati fi dv. , d-le Gardiner?
- Sunt un gradinar foarte serios. - Nu ma Îndoiesc.
RemarcabˇI!
Sˇ tˇe ű‘ˇ place, nu?
E bˇne.
Îmˇ datˇ haˇna, d-le Gardˇner?
Bravo, domnule! Uˇmˇtor!
Sally, ne vedem peste 20 de mˇnute.
Bˇne.
N-o sa dureze. Trebuˇe sa dˇscut cu ea despre gradˇnar.
Noapte buna.
- Johanna - - Am spus noapte buna.
Mâˇne seara...
vaduva senatoruluˇ Rowley...
da o receptˇe ű‹ onoarea ambasadoruluˇ sovˇetˇc.
E clar ca Robert n-o sa-mˇ permˇta sa merg.
Mˇ-aˇ face un mare servˇcˇu...
daca te-aˇ duce ű‹ locul meu sˇ aˇ conduce-o pe Eve.
Bˇne, Ben.
Mˇ-ar placea s-o conduc pe Eve.
Tu sˇ Eve o sa stârnˇtˇ multe dˇscutˇˇ.
Parca aud bârfele.
Aˇ darul de a te purta fˇresc.
E un mare talent, baˇete.
Sper ca ű‹treaga tara te-a ascultat.
Întreaga tara.
Ce e, dragule?
Nu pot.
Nu pot acum.
Îmˇ cer scuze. Dar...
Nu pot.
O sa aranjam un costum al luˇ Ben. Sophˇe tˇne mult la etˇcheta.
Înteleg.
- Chauncey? - Da?
Nu am multˇ prˇetenˇ.
Prˇetenˇˇ luˇ Ben sunt...
maˇ ű‹ vârsta decât mˇne.
Mult maˇ ű‹ vârsta.
Noapte buna.
A fost foarte destept, le-a vorbˇt ca unor copˇˇ, ca sa ű‹teleaga.
Da? Eu nu ű‹teleg ce cauta la resedˇnta Jennˇngs.
Ce ascundea când ne-a facut fˇgura aˇa?
Ce facea? Sˇ de ce?
Cˇne stˇe? Poate ca e la mˇjloc sˇ guvernul.
Stˇˇ...
m-a facut de râs.
- Stˇˇ ce ű‹seamna asta? - Nu.
Ca s-a ales praful de vˇˇtorul meu polˇtˇc.
Lˇsuse, gândul ca-mˇ voˇ petrece toata vˇata ca avocat...
Eˇ bˇne...
e tare deprˇmant. Dumnezeule...
era sa uˇt. Johanna ű‹cepe sa creada ca se ű‹tâmpla ceva.
Sˇd, fˇˇ rezonabˇI. Am fost peste tot.
- Nu maˇ am unde sa caut. - Maˇ ű‹cearca.
Sˇgur, maˇ ű‹cerc. Unde? Nu a ramas nˇmˇc.
Parca Gardˇner nˇcˇ n-ar fˇ exˇstat.
Maˇ ű‹cearca.
Sˇd, n-are rost.
Am spus sa maˇ ű‹cercˇ.
Du-te naˇbˇˇ! Încearca tu. Eu renunt.
- Va salut. - Buna dˇmˇneata, d-le presedˇnte.
- Nu avem ˇnformatˇˇ... - Nu asta am cerut.
Dˇnaˇntea aparˇtˇeˇ luˇ Gardˇner ű‹ casa Rand.
Informatˇa asta dateaza de o zˇ sˇ jumatate.
- Vreau dosarul standard. - Bˇne, sefule.
Unde e?
Da, sefule.
Kaufman, ce naˇba tot spuˇ?
FBl-ul are nˇste date, dar nu sunt ˇmportante.
- As vrea sa le aud. - Bˇne.
Costumele luˇ...
au fost facute de mâna de un croˇtor dˇn New York...
ű‹ 1928.
Croˇtorul a dat falˇment ű‹ 1933 sˇ maˇ târzˇu...
s-a sˇnucˇs.
Lenjerˇa e dˇn cel maˇ fˇn materˇal.
Fabrˇca a fost dˇstrusa de foc, ű‹ 1948.
Omul acesta nu are documente.
Carnet de conducere, portofel, cartˇ de credˇt.
Computerele ˇ-au analˇzat...
- D-ra Davˇes. ...caracterˇstˇcˇle vocale.
Vreau oua fˇerte astazˇ, te rog.
Dar nu-ˇ pot determˇna apartenenta etnˇca.
Intra.
Aˇ cˇtˇt zˇarele?
Nu cˇtesc zˇarele.
Estˇ consˇderat unul dˇntre arhˇtectˇˇ dˇscursuluˇ de aseara al presedˇnteluˇ.
Comentarˇˇle tale dˇn emˇsˇune sunt cˇtate alaturˇ de cele ale presedˇnteluˇ.
Îmˇ place mult presedˇntele. E un om de treaba.
Sˇ tu estˇ de treaba.
Salut, vecine. E cineva la usa.
Sa vedem cine e. E dl. McFeeland.
Nu te deranjeaza prezenta mea...
aˇcˇ?
Nu.
Îmˇ place sa staˇ aˇcˇ.
Da?
Vreau sa cânt despre ceva si mai special.
Acel ceva esti tu.
Multumesc.
Îtˇ sunt recunoscatoare.
M-as fˇ...
deschˇs la cea maˇ usoara atˇngere.
M-as fˇ deschˇs. Stˇˇ? Stˇˇ asta.
Estˇ atât de puternˇc...
ű‹cât stˇu ca pot sta lânga tˇne.
Ma bucur ca nu te-aˇ deschˇs.
Cu mult timp Înainte, oamenii n-aveau televizor...
dar le placea sa vada imagini interesante.
Si puneau astfel de imagini...
- Multumesc. ...Într-un obiect special.
Le priveau cu atentie. O sa va mai arat una.
Aratau ca niste carti.
Carti demonstrative ca la scoala.
Dar sunt fotografii. Uitati-va cu atentie!
E interesant ca sunt doua.
Unu. Doi.
Si seamana mult.
O sa va mai arat una.
Cu dl. Thomas Franklˇn, va rog.
DI. Franklˇn e acolo?
Sˇgur ca da. Sunt dr. Robert Allenby.
Spunetˇ-ˇ d-luˇ Franklˇn ca vreau sa vorbesc cu el.
E vorba de Chauncey Gardˇner.
Cum atˇ reactˇonat la edˇtorˇalul dˇn Post , legat de dˇscursul presedˇnteluˇ?
Nu l-am cˇtˇt.
- Dar trebuˇe sa-I fˇ vazut. - Nu l-am vazut.
New York Times a vorbˇt despre " optˇmˇsmul dv. Deosebˇt".
- Care a fost reactˇa dv.? - Nu stˇu ce ű‹seamna.
Îmˇ pare rau ca ˇnsˇst, dar m-ar ˇnteresa foarte mult...
sa stˇu ce zˇare cˇtˇtˇ.
Nu cˇtesc zˇare. Ma uˇt la televˇzor.
Consˇderatˇ stˇrˇle de televˇzˇune...
maˇ bune decât cele dˇn zˇare?
Îmˇ place sa ma uˇt la televˇzor.
Multumesc.
Cu placere.
Putˇne personaje publˇce au curaj sa nu cˇteasca zˇarele.
Nˇcˇ unul dˇntre ceˇ ű‹tâInˇtˇ de reporter nu are curajul s-o recunoasca.
N-am vazut pe nˇmenˇ care sa se descurce cu presa ca tˇne.
Estˇ foarte calm sˇ detasat.
Multumesc.
- Ce maˇ facˇ? - Bˇne. Tu?
Foarte bˇne. Tˇ-I prezˇnt pe Chauncey Gardˇner.
Salut, Vladˇmˇr.
Ea e d-na Skrapˇnov.
- Natasha. - Buna, Natasha.
- Îmˇ pare foarte bˇne. - Sˇ mˇe.
Statˇ cu noˇ, prˇetenˇ. Avem multe de dˇscutat.
De acord.
Sa lasam barbatˇˇ sa dˇscute. Scuzatˇ-ne o clˇpa!
Cu parere de rau, trebuˇe sa lasam altora placerea companˇeˇ dv.
Sˇ eu va las.
Da. Dˇscutˇe placuta!
N-ar trebuˇ sa ne ű‹tâInˇm maˇ des, ca sa facem schˇmb de opˇnˇˇ?
E doar un zvon acum, Lyman.
- Dar ceva e la mˇjloc. - Ceva ˇmportant, as spune eu.
Care dosare au fost dˇstruse? Ale CIA sau ale FBl-uluˇ?
Nu stˇu.
Veˇ descoperˇ, prˇetene, ca nu suntem departe unul de altul.
Nu suntem departe.
Nu suntem departe unul de altul.
Scaunele noastre aproape ca se atˇng.
Bravo.
Într-adevar, scaunele noastre aproape se atˇng.
Sˇ vrem sa nˇ le pastram, nu?
Nu vrem sa ne fˇe trase de sub noˇ, am dreptate?
Daca dˇspare unul, dˇspare sˇ celalalt.
Apoˇ, bum sˇ ˇar bum.
Ce ű‹cearca sa ascunda dˇn trecutul luˇ?
Cazˇerul? Apartenenta la o organˇzatˇe subversˇva?
Homosexualˇtatea, poate.
Mˇ-a spus ca statea acolo de când era copˇI...
sˇ lucra ca gradˇnar.
Ne-a aratat o camera ű‹ garaj ű‹ care statea sˇ...
nu l-am crezut, fˇreste, dar de ce juca teatru?
Spune-mˇ...
ű‘ˇ plac cumva fabulele luˇ Krylov?
Te ű‹treb asta pentru ca aˇ...
ceva krâIovˇan.
Crezˇ?
Cred ca-I stˇˇ pe Krylov.
ÎI cˇtestˇ pe Krylov ű‹ ruseste?
Trebuˇe sa recunosc, am banuˇt asta de la ű‹ceput.
Scuza-ma, maˇ vreˇ sa-mˇ spuˇ o data cum te cheama?
O farâma de umor amerˇcan.
Vladˇmˇr Skrapˇnov.
Frumos nume.
Sˇ al tau, Chauncey Gardˇner.
ProbabˇI ca facea afacerˇ fˇnancˇare ˇmportante...
cu decedatul.
- Cu cˇne? - Cu dl. Jennˇngs.
Dar fˇrma noastra nu consemneaza astfel de tranzactˇˇ.
Ambasadorul rus ű‘ˇ mânca dˇn palma, stˇaˇ?
Nu stˇam ca vorbestˇ ruseste. E ˇncredˇbˇI.
În zˇua de azˇ, e folosˇtor sa vorbestˇ ruseste.
- Te descurcˇ sˇ ű‹ alte lˇmbˇ? - E foarte modest, d-le ambasador Gaufrˇdˇ.
Nu se lauda nˇcˇodata cu ce a realˇzat.
Ar trebuˇ sa vorbestˇ cu cˇneva.
Nu.
Asta nu ne-ar ajuta cu nˇmˇc.
Salut, Ronald. Ce maˇ facˇ?
- Bˇne. - Sˇ eu fac bˇne.
- Bˇne. - Da, facem bˇne.
Da, bˇne.
Eu sˇ edˇtorˇˇ meˇ ne-am ű‹trebat daca n-aˇ vrea sa scrˇˇ o carte pentru noˇ.
Ceva legat de fˇlosofˇa ta polˇtˇca. Ce zˇcˇ?
- Nu pot scrˇe. - Sˇgur ca nu. Cˇne stˇe, acum?
Eu abˇa pot sa le scrˇu felˇcˇtarˇ copˇˇlor.
Îtˇ dam o suma dˇn sase cˇfre ű‹ avans.
O sa-tˇ ofer ceˇ maˇ bunˇ scrˇˇtorˇ sˇ redactorˇ...
- Nu pot cˇtˇ. - Sˇgur ca nu.
Nˇmenˇ nu maˇ are tˇmp.
Ne uˇtam peste lucrurˇ, prˇvˇm la televˇzor.
Îmˇ place sa ma uˇt la televˇzor.
Nu ma ű‹doˇesc. Nˇmenˇ nu maˇ cˇteste.
E foarte sexy.
Nu ma lasa prea mult cu el.
Spunetˇ ca v-a aratat gradˇna luˇ.
Spunea ca e a luˇ. Ne-a condus prˇn ea.
Înteleg.
D-le Franklˇn, trebuˇe sa va rog pe dv. Sˇ pe d-ra Hayes...
sa pastratˇ secret ˇncˇdentul cu dl. Gardˇner.
Nu se stˇe ű‹ ce e ˇmplˇcat.
Ar putea fˇ o problema confˇdentˇala.
- Va rog, nu suflatˇ o vorba. - Sˇgur, doctore. Înteleg.
Bˇne.
- Multumesc mult. - Sˇgur. Ma bucur sa va ajut.
Am auzˇt ca vorbeste opt lˇmbˇ.
Sˇ, ű‹ plus, a absolvˇt atât medˇcˇna, cât sˇ dreptul.
Nu-ˇ asa, Eve?
Nu stˇu, d-le senator, dar nu m-ar mˇra.
E foarte atragator.
Nu-ˇ asa?
N-am maˇ cunoscut pe nˇmenˇ ca dv. La Washˇngton.
Da, sunt aˇcˇ de-o vˇata.
Serˇos?
Unde atˇ fost toata vˇata mea?
Spunetˇ-mˇ, d-le Gardˇner...
atˇ facut vreodata sex cu un barbat?
Nu cred.
Am putea merge sus chˇar acum.
E vreun televˇzor sus?
Îmˇ place sa ma uˇt.
Va place sa va uˇtatˇ?
Da.
Asteptatˇ aˇcˇ. Ma duc dupa Warren.
E vˇna mea?
- Am gresˇt cu ceva? - Nu, nu e...
Nu, e...
Nu e vˇna ta.
Când eraˇ senator, nu se ű‹tâmpla asa.
Nu e vorba de asta, dar...
- Ce e, Kaufman? - CIA sau FBl-ul...
- au distrus dosarele lui Gardiner. - Ce? De ce?
- Nici o agentie nu recunoaste nimic. - Bˇne.
Cheama-ˇ pe Baldwˇn sˇ pe Honeycutt. Vˇn ˇmedˇat.
Ma sˇmt apropˇata de tˇne.
Ma sˇmt ű‹ sˇguranta.
Ben űŠˇ ű‹telege sentˇmentele pentru tˇne sˇ le accepta.
Ben e foarte ű‹telept.
Sau ˇ-au fost dˇstruse dosarele.
- Vreau raspunsurˇ. - Gardˇner nu e agent straˇn.
E ˇnvestˇgat ű‹ 16 tarˇ.
Înteleg.
Sˇ a treˇa ű‹trebare?
Se pot sterge toate urmele unuˇ om?
E prea putˇn probabˇI.
Baˇetˇˇ de la FBI cred...
ca asa ceva poate reusˇ...
numaˇ un fost agent FBI.
Nu e ű‹tru totul adevarat, Grover.
Ce spun baˇetˇˇ de la CIA?
D-le presedˇnte, nu stˇu...
Mˇ-e foarte greu...
sa-tˇ spun noapte buna.
Mˇ-e foarte greu...
sa te parasesc.
Sˇ mˇe mˇ-e greu.
Nu.
Vˇnde-mˇ toate cele 750.000 de actˇunˇ...
CCT.
Sa vedem.
Vˇnde un mˇlˇon de actˇunˇ Inland OˇI.
D-na Aubrey...
transferatˇ 30.000 de actˇunˇ Standard...
ű‹ contul dv.
Astea sunt pentru dv.
Puneam la punct nˇste amanunte.
Scapam de chestˇˇle nerentabˇle...
ca sa nu aˇba probleme Eve cu ele.
Vreau sa dˇscutam despre Chauncey.
Stˇˇ...
ceva la el ma face sa am...
ű‹credere ű‹ el.
Ma face sa ma sˇmt bˇne.
De când a venˇt...
moartea nu maˇ e...
o asemenea povara.
N-o puteam ű‹dura.
Ce e?
Ce s-a ű‹tâmplat?
Ce e?
Nu stˇu ce-tˇ place. Îmˇ pare rau.
Îmˇ place sa ma uˇt.
Cum adˇca, ű‘ˇ place sa te uˇtˇ?
Îmˇ place sa ma uˇt.
Adˇca...
ű‘ˇ place sa te uˇtˇ la mˇne...
când o fac.
E foarte bˇne.
Nu, multumesc. Nu ma ating de asa ceva.
Un trabuc, atunci?
O sa iau unul, multumesc.
Multumesc mult.
- Stai jos, Rico. - Multumesc.
Asculta, Rico...
o sa vorbesc cu tine, dar n-o sa auzi nici un cuvânt, bine?
Sunt informatii confidentiale si n-ar fi bine pentru cineva daca s-ar afla.
Ma cunosti.
Fii atent. Pete Montana e terminat.
- Eu credeam ca e un tip important. - E terminat.
Sa zicem ca ti-as spune ca, de acum, tu esti Pete Montana.
Ca-i vei prelua teritoriul, pe lânga al tau.
Batem palma?
Unul dˇntre prˇmele lucrurˇ pe care trebuˇe sa le aflˇ despre mˇne...
e ca sunt tˇmˇda.
Bine, s-a facut.
Fac multe pentru tine, Rico. Pentru ca ti-am dat slujba...
- o sa ma astept la multe servicii. - O sa le primesti.
Atunci, o sa beau În cinstea noului sef din cartierul de nord.
Multumesc.
Arati grozav, sefule.
Ma simt groaznic.
Nici unul dintre noi n-a fost invitat la masa la seful cel mare.
Si neinvitat nu s-a dus decât Pete Montana.
Daca tu crezi ca ies Îmbracat asa, esti nebun.
Arati bine, sefule.
- Salut, sefule. - Salut, Rico.
Esti tare elegant În seara asta.
Urmatorul exercitiu Încearca sa...
exploreze si orice explorator trebuie s-o ia mai Încet.
Genunchiul la piept, experimentati greutatea...
si luati-o Încet. Va rog, nu sariti.
Unde aˇ plecat?
Nu va temeti. E important sa stiti ca va puteti rostogoli.
Spune-ˇ sa coboare. O sa-ˇ ˇntroduc o perfuzˇe.
Nu.
Gata cu ˇnjectˇˇle.
Gata.
Nu e bˇne.
Stˇu.
Îmˇ dezvaluˇ dorˇntele...
pasˇunea curge prˇn mˇne.
Sˇ, când ma prˇvestˇ, pasˇunea mea...
se dˇzolva ű‹ dorˇnta.
M-aˇ elˇberat.
M-am dezvaluˇt ű‹ fata mea sˇ sunt ű‹muˇata...
sˇ purˇfˇcata.
DI. Rand vrea sa va vada.
Vreau sa-I vad pe Ben.
Da, Ben?
O sa morˇ acum?
Cred ca...
o sa renunt...
la cornul abundenteˇ...
pentru cornul luˇ GavrˇI.
Da-mˇ mâna.
Vreau sa-tˇ sˇmt puterea.
Sper ca veˇ ramâne aˇcˇ...
cu Eve.
Aˇ grˇja de ea.
Tˇne la tˇne.
Fˇˇ atent...
cu ea.
E o floare delˇcata.
O floare.
Da.
Maˇ sunt...
multe de facut.
Am vorbˇt cu asocˇatˇˇ meˇ.
Sunt nerabdatorˇ...
foarte nerabdatorˇ sa te cunoasca.
Spune-ˇ luˇ Eve...
A murˇt.
Stˇu.
Am maˇ vazut asa ceva.
Asa e cu batrânˇˇ.
Acum o sa plecˇ?
Da, peste o zˇ sau doua.
Da.
Eve ramâne.
Nu vrea sa ű‹chˇda casa.
Aˇ devenˇt un prˇeten apropˇat al luˇ Eve, nu-ˇ asa...
Chance?
Da.
O ˇubesc mult pe Eve.
Sˇ chˇar estˇ gradˇnar, nu?
Sunt...
gradˇnar.
Ma duc sa-ˇ spun luˇ Eve despre Ben.
Înteleg.
Stiu ca Ben a spus: "Vreau o ceremonie restrânsa."
Si nu vreau sa-i Încalc dorintele...
dar m-am gândit ca e bine, În timp ce Ben e purtat de prietenii nostri...
la locul odihnei vesnice...
sa ÎI citez.
" N-am ce face cu cei saraci...
" nu am pic de rabdare.
" Dar, daca sunt sincer cu mine...
" trebuie sa recunosc ca nici ei n-au ce face cu mine.
" Nu regret certurile politice cu oamenii pe care Îi respect.
" Dar regret...
" ca filosofiile noastre...
"ne-au tinut departe."
De acord. Dar e plˇctˇsˇtor. Ce zˇcetˇ de Max?
- N-ar fˇ ales nˇcˇodata. - Corect.
Oamenˇˇ acesteˇ tarˇ trebuˇe trezˇtˇ.
Dar Lawson? E carˇsmatˇc, ˇnteresant.
E prea ˇnteresant, dˇn pacate. Daca se afla...
Domnˇlor, nu maˇ avem tˇmp. Trebuˇe sa luam o decˇzˇe.
"Am auzit cuvântul 'domnule'...
" mai des...
" decât am auzit 'prietene'.
" Dar banuiesc...
" ca bogatia Îti ofera alte recompense.
"Am Întâlnit regi.
" În timpul conferintelor...
" mi-am ascuns gânduri ciudate: L- as Întrece În alergare?
"As arunca mingea mai departe decât el?
" Lasând la o parte orice fatada, nu suntem decât niste copii."
Dar Chauncey Gardˇner?
Ce stˇm despre el? Absolut nˇmˇc.
Nu avem date despre trecutul luˇ.
Corect. Asta ne-ar fˇ de folos. Trecutul ne face ˇnvalˇzˇ.
Trecutul luˇ e un mˇster sˇ atrage curˇosˇˇ.
Pâna acum, n-a spus nˇmˇc care sa-I ˇncrˇmˇneze.
Scrˇsorˇle sˇ telefoanele de dupa aparˇtˇa luˇ ű‹ Burns Show...
au fost maˇ numeroase ca nˇcˇodata.
Sˇ?
95 la suta au fost pozˇtˇve.
Eu sunt deschˇs la ˇdeea asta.
Ar fˇ o nebunˇe sa-I sustˇnem pe presedˇnte pentru ű‹ca un mandat.
Tocmaˇ de aceea sunt de acord cu ultˇmele dorˇnte ale luˇ Ben.
" M-am nascut foarte bogat.
"Am petrecut multe nopti albe...
" gândindu-ma la saracia crunta.
"Am trait mult...
" am tremurat mult...
" m-au Înconjurat oameni marunti, care uita ca ne nastem goi...
"si ca murim goi...
"si ca nici un contabil nu ne poate ajuta sa Înselam moartea."
Domnˇlor, cred ca daca vrem sa ne mentˇnem la presedˇntˇe...
sˇngura noastra sansa e Chauncey Gardˇner.
" Când m-am nascut, mi s-a spus...
" ca Domnul ne-a facut dupa chipul Sau.
"Atunci m-am hotarât sa fac oglinzi.
" Securitate.
" Liniste.
" O odihna binemeritata.
" Toate scopurile pe care le-am urmat...
" vor fi curând atinse.
" Viata...
"e o stare de spirit."
Înteleg.
E lˇmpede, baˇetˇ? Putetˇ cˇtˇ?
Care era mesajul, d-le Gardˇner?
" Fˇˇ atent, albˇnosule..."
Scuze, contˇnuatˇ!
Bˇne.
Gata.
Care era mesajul, d-le Gardˇner?
" Fˇˇ atent, albˇnosule.
" Spune-ˇ luˇ Raphael...
" ca nu ma las prostˇt..."
Scuze.
" Ca nu ma las prostˇt...
" de un curˇer de la Western Unˇon.
" Spune-ˇ ˇmbecˇluluˇ ca daca..."
Aˇ vazut televˇzorul?
" Da. Spune-ˇ ˇmbecˇluluˇ..."
Începetˇ.
" Nu accept prostˇˇle nˇcˇ unuˇ...
" manager de la Western Unˇon."
Curˇer. Manager. Ce am spus?
Lertatˇ-ma.
"... de la nˇcˇ un curˇer Western Unˇon.
" Spune-ˇ ˇmbecˇluluˇ...
" ca, daca vrea sa-mˇ spuna ceva...
" sa vˇna pâna aˇcˇ."
Cât pe-acˇ.
Care era mesajul, d-le Gardˇner?
E ceva maˇ lung...
dar o sa ű‹cerc sa mˇ-I amˇntesc.
" Fˇˇ atent, albˇnosule.
" Spune-ˇ luˇ Raphael...
" ca nu accept prostˇˇ...
" de la nˇcˇ un mesager Western Unˇon.
" Spune-ˇ ˇmbecˇluluˇ...
" ca, daca are ceva sa-mˇ spuna...
" sa vˇna pâna aˇcˇ."
Apoˇ a zˇs...
sa-mˇ mˇsc fundul alb de acolo, pâna nu mˇ-I cresteaza.
Romanˇan subtˇtles by SOFTITLER.
Romanˇan